嘉妮：

展信悦。

妈妈不知道你能不能收到这封信，也不知道如果最后能收到，它需要怎样艰难的辗转，但我还是写了。但我还是能想象到你的小脸上的惊讶。至于其中缘由，无他，妈妈抑制不住成疾的思念，养儿一百岁，长忧九十九。

我和你父亲从你的杰娜姨妈那里得知，你居然成为了一名记者，这些年来已经走遍了大半个欧洲。在刚得知这个消息时，我不知是喜是忧。你真的像极了妈妈，倔强又要强，送你回德/国的本意是希望你在杰娜姨妈的照顾下无忧无虑的生活，没想到你还是选择了一条动荡的道路。

我愁苦于你充满艰险的前路，亦欢欣于你破茧成蝶的成长。当今世界并不太平，我总担心你被我和你父亲保护得太好，不识外界险恶，以致于身陷危险的泥沼…不过，让我感到些许欣慰的是，路德和海因茨都已经成为了大小伙子，他们和我们一样都疼你爱你。不过我听你姨妈说，你和海因茨时常斗嘴？和路德更有话聊一些？想想也是，路德受你姨父的影响，也学了不少精华，想来你们兄妹情同手足，有他陪着你，总归乡音亲切，如此甚好

由于中/德两国的交恶，还有通讯的限制和滞后，也许你对中/国的现在的情况一无所知或者只是略有耳闻，也许你会想了解关于这片故土的更多…但妈妈必须再次对你说一声抱歉，我现在无法同你叙述太多关于近些年来在中国发生的一切。我只能说，发生在她身上的一切是无法被原谅和饶恕的

你曾经在中/国的许多叔叔阿姨或以私人原因或以公事之由都已被我们伟大的元/首召回国，包括非常疼爱你的约翰·拉贝先生，就是那个时常拿着牛奶糖逗你开心的可爱伯伯。但是…嘉妮，你知道的，妈妈必须留在这里，因为我一走，你的父亲在中/国可能就真的说得上是孤身一人了。

直到现在，我和你父亲已经缺席你的生命将近4年了，错过了你许多重要的时刻，我不知道你是否有怨恨过爸爸妈妈。但请相信，你始终是我们视为掌上明珠的女儿，我还记得你还只是一个小不点时候的牙牙学语，蹒跚学步。每天，我都在想你长成了什么样子，是不是真的长成了我想象中的东/方美少女的模样，不知道现在像我还是更像你父亲？还是像你父亲更好些吧。不怕你笑话妈妈，我对你父亲的感情说是一见钟情并不为过。中/国人讲究缘分，当年你父亲作为中/国政府的公派到德国学习的留学生，我陪同你的杰娜姨妈去看望当时还未同她成婚的菲利诺斯先生，也就是你后来的姨父。在他身边那么多挺拔帅气的朋友里，我一眼就看中了你父亲，一个长身玉立的翩翩君子。后来我知道，他是柏林军事学院的优秀毕业生。要知道这在当时的西方并不容易，我就更对他痴心不已。1920年，我随你父亲来到了中/国，来到了他土生土长的美丽家乡

你是在1922年出生的。每每忆及此，我依旧会沉浸在当时初为人母时听到的第一声‘妈妈’的喜悦。转眼，就已经在40年度过了你18岁的生日，我们由衷的为你感到高兴。我听杰娜姨妈说，你演奏小提琴的技艺已经炉火纯青了。即使我未能亲眼看到，我依旧能想象到那能迷倒许多小伙子动情演奏，我不知道你未来会和哪家的小伙执手，一起步入那神圣的教堂，但请你一定要来信让我和你父亲知晓，如果担心我们无法收到，至少也要第一时间告诉你在德国的至亲们，由他们把关，我们也能放下大半个心

雁去草枯，春去秋来，时光匆匆，一晃而过。听说我们的祖国和那个拥有着辽辽国土的苏/联开/战了，海因茨参与其中。听杰娜姨妈说因为此行凶险，这才允许部队军官告知家属。我衷心希望他在那个天寒地冻的地方照顾好自己，也希望这场所谓的对布/尔什/维/克的‘圣战’尽快结束，战争，已经si了太多人了。而你，离开了他们的保护，势必有要面对艰险的时刻。我真诚的希望这些年我做的一切能化作恩泽，继续护你余生无忧，平安喜乐，永远站在自己热爱的世界里闪闪发光。

永远爱你，在中国为你祈祷的母亲

索菲·威森

————

小栀:

见字如晤，展信舒颜。

盛夏光年，草木青葱。绿云冉冉，白絮霏霏。在我们的家乡，美丽的成都，栀子花如期开满了漫山遍野。

如果在以前，我自然是倍感欢喜的，但现如今，山河破碎，时局动荡。对此，为父已无暇顾及，

“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”少陵野老的慨叹在眼下的时局得到了具象化。国破之叹，思家之忧，此句尤甚。

不知道你是否还记得，父亲在外事国，有时无暇顾及你们母女，在听到你用德语叫的第一声‘爸爸’时，我猛然惊醒——对于你的中文启蒙，为父似乎有些欠缺了。以至于你后来开始学中文时，不时有的抵触情绪，我都无限的包容你。

你虽阔别故土多年，但我相信你能理解我们先人的切身之痛，更希望永远铭记你身上流淌的古老的华夏xue脉，否则就如无根之木，无源之水，茫然四望，不知所归。

至于其他的叮嘱及生活琐碎之事，我相信你母亲都已经使你知悉，我就无需一一赘述了

按时吃饭，天寒加衣，仅此寥寥数语，切记珍重。

那么就此搁笔了，望日后昭昭如愿，岁岁安澜

父亲

郁元澍

如索菲·威森所希望的那样，这封写满了爱意和思念信件漂洋过海，几经周折，信封已经有了些许褶皱，最终还是到了女儿的手里。不多时，冰凉的泪已浸湿了大半张信纸，她的父母在中国都好好的，他们都还挂念着自己。而那位约翰·拉贝先生，中国人的辛德勒，不再是冰冷的只存在史书上，纪录片里历史人物，是他把自己送回了德国，他在欧洲大陆上与自己呼吸着同一片空气，沐浴着同一片阳光…

“我会去看您的…”郁栀听说过历史上这位伟人不得善终的结局，“在战后，您会看到一个欣欣向荣的德国。”